1 00:00:00,940 --> 00:00:07,660 Jane Birkin a Jacques Spicer ve filmu 2 00:00:07,660 --> 00:00:14,400 "Ďábel srdce" Scénář Pierre Jean Remy. 3 00:00:17,260 --> 00:00:23,260 V hlavních rolích Philippe Lamere a Emmanuelle Riva. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,280 Skladatel Laurent Ptigérard. 5 00:00:28,750 --> 00:00:35,490 Kameraman Bernard Zitserman. Producenti Jenny Gerard, Michelle Gast a 6 00:00:35,490 --> 00:00:37,510 Pierre Nioris. 7 00:00:43,630 --> 00:00:46,870 Režie Bernard Kazan. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,630 Hrabě se pomalu svlékl. 9 00:00:56,520 --> 00:01:00,900 Slunce se prodíralo listím a Světlí zajíčci tančili na zdi. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Hrabě se napjal. 11 00:01:04,819 --> 00:01:07,400 Jeho dlouhý penis zčervenal. 12 00:01:08,640 --> 00:01:12,180 Jeho nahé tělo bylo ďábelské ošklivý. 13 00:01:14,000 --> 00:01:21,000 Hlava seděla na hranaté a ostré ramena. Hrabě si olízl rty. Jeho jazyk 14 00:01:21,000 --> 00:01:27,720 rozdělený Hrabě pije péro zčernal, hrabě napjatý a 15 00:01:27,720 --> 00:01:28,960 já spím. 16 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Počkej, nech mě to dokončit. 17 00:01:33,040 --> 00:01:34,620 Příště vám to přečtu. 18 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 poslouchej, 19 00:01:36,660 --> 00:01:38,200 jsi úplně stejný. 20 00:01:38,720 --> 00:01:40,900 Tohle všechno už znám nazpaměť. 21 00:01:41,720 --> 00:01:42,860 Dobrou noc. 22 00:01:47,560 --> 00:01:49,740 Ukaž, jak spíš. 23 00:01:50,679 --> 00:01:51,740 Eriku, ne. 24 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Chci vidět, jak spíte. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,140 Ale já nechci. 26 00:01:55,480 --> 00:01:58,140 Odejít. Ne. Ano. Prosím. 27 00:01:58,480 --> 00:01:59,500 budu křičet. 28 00:02:21,840 --> 00:02:22,840 co se stalo? 29 00:02:23,780 --> 00:02:25,820 Zase jsi nás probudil. 30 00:02:26,440 --> 00:02:27,500 Promiňte, madam. 31 00:02:27,920 --> 00:02:30,140 Zase ten sen. Noční můra. 32 00:02:31,100 --> 00:02:34,920 To je legrační. Takhle řveš ve svém věku. 33 00:02:35,140 --> 00:02:36,700 Ale není to její vina. 34 00:02:37,280 --> 00:02:38,860 Nelíbí se ti tady? 35 00:02:39,400 --> 00:02:40,500 co se děje? 36 00:02:42,520 --> 00:02:45,860 Stejný sen. Jsem tu sám. 37 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 Noc. 38 00:02:48,490 --> 00:02:50,910 Všechny dveře jsou zavřené, okna také. 39 00:02:51,170 --> 00:02:54,130 A pak přijde. Nevím jak. 40 00:02:54,590 --> 00:02:57,310 Mám strach. A bouchá na dveře. 41 00:02:58,090 --> 00:02:59,990 Silnější, silnější, hlasitější. 42 00:03:00,250 --> 00:03:03,270 co tady děláš? Takže jsi celý dům se probudil. 43 00:03:04,390 --> 00:03:07,770 Pojďme spát. Ne, většina říct. Teď na to není čas. 44 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Jdeme. 45 00:03:10,370 --> 00:03:11,370 Ležet. 46 00:03:12,950 --> 00:03:14,350 Dveře strašně rachotí. 47 00:03:15,850 --> 00:03:18,570 Tento příběh je fikce, že? 48 00:03:21,010 --> 00:03:22,550 Ne, to není fikce. 49 00:03:22,950 --> 00:03:24,410 To je pravda. 50 00:03:25,470 --> 00:03:27,750 Usínám. Všechno je v pořádku. 51 00:03:28,350 --> 00:03:31,570 Mám sen. O muži s dveřmi. 52 00:03:32,410 --> 00:03:33,950 Hluk je hrozný. 53 00:03:34,310 --> 00:03:36,730 Mám strach. křičím. 54 00:03:37,070 --> 00:03:38,590 A probouzím se. 55 00:03:39,310 --> 00:03:40,910 to myslíš vážně? 56 00:03:41,310 --> 00:03:44,050 A kdo je ten člověk jako? 57 00:03:45,910 --> 00:03:47,050 Na vás, samozřejmě. 58 00:04:12,910 --> 00:04:17,290 Monsieur zavolal a řekl, že tam bude brzy, a abyste mohli začít večeři. dobře, 59 00:04:17,709 --> 00:04:20,930 Georges. Ohřejte maso. Až skončíme, ty zdarma. 60 00:04:21,350 --> 00:04:22,350 Ano, madam. 61 00:04:23,270 --> 00:04:26,390 Táta bude jíst v kuchyni jakoby potrestán. 62 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Myslíš 63 00:04:28,570 --> 00:04:29,570 Říkáte, že je to těžké? 64 00:04:29,630 --> 00:04:32,130 Myslíte si, že odčítání je snadné? 65 00:04:32,690 --> 00:04:38,230 A pro každého to není tak těžké. Dal jsi čáru. Mám to vysvětlit? Ano, už všechno víte. 66 00:04:38,760 --> 00:04:41,520 Přečtu si to. S výrazem? S výrazem. 67 00:04:41,820 --> 00:04:45,360 Ve vší smutku lev volá radu zvířat. 68 00:04:45,840 --> 00:04:49,340 Vlečou se krok za krokem, sotva se drží jejich duše. 69 00:04:51,480 --> 00:04:58,360 Bojovali a usadili se kolem krále v tichu, Upřeli oči a uši. 70 00:04:58,460 --> 00:05:03,500 Ach, přátelé, začal lev, v zástupech hříchy. Varoval jsem tě. 71 00:05:03,980 --> 00:05:05,880 Volal jsem, že přijdu pozdě. 72 00:05:06,320 --> 00:05:07,460 Myslíte, že to stačí? 73 00:05:07,820 --> 00:05:13,100 Pro jednou se můžete snažit. máme jednou týdně večeře s dětmi. To není konec 74 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 světlo. 75 00:05:14,380 --> 00:05:16,760 Snažím se 20 let. 76 00:05:17,760 --> 00:05:19,100 Přesněji 23. 77 00:05:20,040 --> 00:05:22,180 Takže je lepší nezačínat. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,200 A dětem je to jedno. 79 00:05:25,600 --> 00:05:27,640 Ať jsem doma nebo ne, jaký je v tom rozdíl? 80 00:05:27,880 --> 00:05:30,340 Práce na obměkčení, krutost jejich hněvu, myslím. 81 00:05:30,640 --> 00:05:34,820 Ty, ty, hraješ roli oddané manželky, ideální matka. Ona to neudělá 82 00:05:34,820 --> 00:05:36,600 vyžadováno. A požaduji víc. 83 00:05:37,720 --> 00:05:44,420 Ano, o tento rodinný krb se starám již 20 let. A dnes se ptám. Takže odpověď je ne, ne, 84 00:05:44,580 --> 00:05:45,980 ne. Děti. 85 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Pokračovat. 86 00:05:57,859 --> 00:05:59,180 Blbec. Dost. 87 00:06:00,500 --> 00:06:02,880 Obecně mě nechte normálně žít. 88 00:06:03,420 --> 00:06:07,260 Hraj jako dáma ze společnosti a nech mě na pokoji mír. Jasný? 89 00:06:07,600 --> 00:06:08,840 Liu, prosím. 90 00:06:09,620 --> 00:06:10,880 Pak budu chatovat. 91 00:06:11,120 --> 00:06:13,520 Nyní jezte, co máte na talíři. 92 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Jak je rozesmát, šlo by příkladem. 93 00:06:59,360 --> 00:07:01,600 Jaký patos. Příklad. 94 00:07:02,980 --> 00:07:04,640 Eriku, jen nezačínej. 95 00:07:06,100 --> 00:07:07,260 Ano, omlouvám se. 96 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Jak se máte? 97 00:07:11,460 --> 00:07:12,460 Dobře. 98 00:07:13,020 --> 00:07:15,000 Tvoje matka zapomněla nechat peníze. 99 00:07:15,260 --> 00:07:16,300 Nedivím se. 100 00:07:16,520 --> 00:07:19,980 Nemám ani korunu. A slíbil jsem, že vezmu děti do kina. 101 00:07:20,980 --> 00:07:23,660 Dost? Ano. Děkuju. 102 00:07:25,740 --> 00:07:26,840 Už odcházíš? 103 00:07:27,160 --> 00:07:28,320 Ano, je čas. 104 00:07:28,620 --> 00:07:29,620 Chcete se k nám přidat? 105 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Žádný. 106 00:07:31,720 --> 00:07:32,820 No, samozřejmě. 107 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 Učit se. 108 00:07:43,200 --> 00:07:45,540 Co jsi dělal, když jsem vešel? 109 00:07:45,900 --> 00:07:47,620 Něco špinavého? 110 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 Hloupá holka. 111 00:07:50,580 --> 00:07:51,580 Dovolená. 112 00:07:52,240 --> 00:07:53,900 Masturbovat? Škodlivý. 113 00:07:59,380 --> 00:08:01,080 Eriku, ty nejíš. 114 00:08:02,520 --> 00:08:03,660 Nelíbí se ti to? 115 00:08:04,640 --> 00:08:05,640 Mně se to naopak líbí. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 Dokonalá ohavnost. 117 00:08:07,300 --> 00:08:08,420 Ale je to levné. 118 00:08:08,880 --> 00:08:12,460 Nechutné, ale jednoduché. Teď upusťte tento tón a jezte v tichosti. 119 00:08:40,789 --> 00:08:44,570 V poslední době jsem tě neviděl. já Pracovní. slyšel jsem. 120 00:08:44,870 --> 00:08:48,450 Ale někdy se ptám sám sebe, co děláš v místnosti? 121 00:08:48,830 --> 00:08:50,510 Pracovní. Jaká horlivost. 122 00:08:51,030 --> 00:08:53,490 Víte, někdy trocha neuškodí nadechni se vzduchu. 123 00:08:54,910 --> 00:08:56,650 Víc mě zajímá moje studium. 124 00:08:57,550 --> 00:09:00,550 Můžete studovat venku. Jsem ve tvém věku. 125 00:09:01,290 --> 00:09:03,710 Neříkej, že tě to nezajímá ženy. 126 00:09:04,150 --> 00:09:05,570 Špatně se předvádíš. 127 00:09:06,680 --> 00:09:11,540 Od života si musíte vzít všechno. Všechny ženy jen čekat, až jim někdo strčí ruku pod ruku 128 00:09:11,540 --> 00:09:12,820 sukně Nezlob se. 129 00:09:17,140 --> 00:09:18,220 Dobře, pracuj. 130 00:09:18,500 --> 00:09:22,280 Pokud složíte zkoušky, možná konečně budete rozptýleni. 131 00:09:23,360 --> 00:09:26,020 Svět učení není omezen. Naštěstí. 132 00:10:02,070 --> 00:10:04,870 Abcházská kuchyně 133 00:10:40,570 --> 00:10:42,490 Oh Eric! 134 00:10:42,770 --> 00:10:46,570 Bravo! Jste nesnesitelní. 135 00:10:47,820 --> 00:10:48,840 co se děje? 136 00:10:49,680 --> 00:10:50,680 Nic. 137 00:10:51,260 --> 00:10:52,260 Nic. 138 00:10:54,340 --> 00:10:57,780 Vysvětlete, co vám brání trávit čas Vánoce u nás? 139 00:10:58,680 --> 00:11:01,900 Děti a já jedeme do Mezhef, víš. 140 00:11:02,140 --> 00:11:04,160 V lednu mám zkoušky, víš. 141 00:11:04,360 --> 00:11:11,140 Ano, a rodinné prázdniny... Dobře, zůstaneš v 142 00:11:11,140 --> 00:11:12,860 Paris, běž k babičce na Vánoce. 143 00:11:14,180 --> 00:11:15,260 To je pro otce důležité. 144 00:11:18,939 --> 00:11:20,380 Rozuměl? ach, 145 00:11:22,440 --> 00:11:25,060 prvního ledna přijďte se svézt lyžování 146 00:11:27,460 --> 00:11:28,460 Ano. 147 00:11:30,620 --> 00:11:32,280 Je lepší zůstat celý den doma. 148 00:11:32,640 --> 00:11:33,960 Bledý jako list. 149 00:11:34,280 --> 00:11:37,800 Ne, byly to klobásy. Ne, jak to je jen vlhčí. 150 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 Hloupý. Dost. 151 00:11:40,500 --> 00:11:42,180 Říká nesmysly. 152 00:11:42,480 --> 00:11:43,480 neříkám. 153 00:11:43,700 --> 00:11:44,860 A bylo tam víc omáčky. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,890 Lindo, nech je ztichnout. 155 00:11:49,690 --> 00:11:50,690 Buď zticha, nedělej hluk. 156 00:11:55,270 --> 00:12:00,230 Protože vás poslouchají, sledujte je za nimi bez upomínek. 157 00:12:00,890 --> 00:12:02,190 Vyhýbejme se celé té těžké práci. 158 00:12:07,030 --> 00:12:08,350 Jezte, co máte na talíři. 159 00:12:11,490 --> 00:12:12,490 Buďte opatrní. 160 00:12:14,670 --> 00:12:15,690 Nezlom si nohu. 161 00:12:18,790 --> 00:12:19,890 Sbohem. 162 00:12:20,370 --> 00:12:21,770 Mohl ses aspoň obléknout. 163 00:12:35,790 --> 00:12:37,410 Chléb a všechny ohavnosti. 164 00:12:37,850 --> 00:12:39,390 To není chléb, to jsou obilí. 165 00:12:40,930 --> 00:12:42,050 Namočené ve vejci. 166 00:12:42,450 --> 00:12:44,790 Ne. Promočený. 167 00:12:46,550 --> 00:12:48,210 Tady, zkuste to. 168 00:12:50,730 --> 00:12:52,350 líbí se mi. 169 00:12:52,890 --> 00:12:55,110 A taky se rád směju. 170 00:12:56,230 --> 00:12:58,110 Říká se, že se moc směju. 171 00:12:58,350 --> 00:13:00,850 Ale usmíváš se častěji. 172 00:13:01,410 --> 00:13:04,590 Tím se rozvíjejí svaly. Zapnou se. 173 00:13:05,710 --> 00:13:08,050 A můžete oklamat celý svět. 174 00:13:09,330 --> 00:13:10,630 Navenek vtipné. 175 00:13:11,340 --> 00:13:13,340 Ale uvnitř zůstáváš vážný. 176 00:13:14,500 --> 00:13:17,680 Myslíš to uvnitř vážně? 177 00:13:18,440 --> 00:13:19,480 Velmi. 178 00:13:20,640 --> 00:13:22,260 Nezasahuji. 179 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Může? 180 00:13:25,620 --> 00:13:28,560 Starého muže u stolu tolerujete. 181 00:13:28,960 --> 00:13:32,020 To je starý muž. Ale ne? 182 00:13:33,200 --> 00:13:37,040 Růst jater, rakovina plic, věčné revmatismus. 183 00:13:37,420 --> 00:13:38,780 Vše je v pořádku, děkuji. 184 00:13:39,180 --> 00:13:41,540 Ale srdce je stále mladé. 185 00:13:41,940 --> 00:13:42,980 Ano, Eriku? 186 00:13:44,640 --> 00:13:51,040 Podívej se, Lindo. Ještě ho neztratil vlasy a zuby a už je to starý muž. 187 00:13:51,960 --> 00:13:53,700 Vážný, přísný. 188 00:13:54,240 --> 00:13:55,700 Možná panna? 189 00:13:56,960 --> 00:14:00,280 Opravdu panna? nevíš? 190 00:14:01,600 --> 00:14:02,660 Vezměte si cukr. 191 00:14:03,220 --> 00:14:07,080 Nechápejte mě špatně. Nenadávám ti ženská intuice. 192 00:14:07,300 --> 00:14:10,280 Šel jsem se učit. Studuješ celý život. Odpočinek. 193 00:14:11,360 --> 00:14:12,400 Ne vtipné. 194 00:14:13,480 --> 00:14:15,180 To jsem neřekl. 195 00:14:16,400 --> 00:14:18,600 Zkuste se cítit jako péro rodina. 196 00:14:34,860 --> 00:14:41,620 Byl jsem jediné dítě v rodině. A tak daleko, jak si pamatuji, vždy 197 00:14:41,620 --> 00:14:48,140 byl sexuálně zaujatý. bylo mi 16 když jsem potkal svou dívku 198 00:14:48,140 --> 00:14:53,440 věku. Tři dny poté Simone mě pozvala na rande 199 00:14:53,440 --> 00:14:58,420 vila Měla na sobě černou zástěru s naškrobeným límcem. 200 00:14:58,880 --> 00:15:03,960 Začal jsem tušit, že ona sdílí mé obavy. A to 201 00:15:03,960 --> 00:15:07,180 zdálo se, že pod její zástěrou není nic. 202 00:15:07,680 --> 00:15:11,080 Měla na sobě černé punčochy vytažené vysoko kolena 203 00:15:12,000 --> 00:15:14,620 Nikdy předtím jsem její zadek neviděl. 204 00:15:15,280 --> 00:15:19,480 Toto je slovo, které jsem použil rozhovor s Timonou se mi zdál nejvíc 205 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 krásné a erotické. 206 00:15:21,180 --> 00:15:25,040 A představoval jsem si, jak já zástěru, uvidím její holý zadek. 207 00:15:26,120 --> 00:15:31,140 Na chodbě byl kočičí talíř s mléko. 208 00:15:33,380 --> 00:15:36,920 Talíř. Tohle je cvičení, řekla Simone. 209 00:15:37,940 --> 00:15:40,920 Vsadím se, že se do toho teď pustím. 210 00:15:41,180 --> 00:15:43,840 Vsadím se, že ne, odpověděl jsem a držel se zpátky dýchání. 211 00:15:45,180 --> 00:15:46,400 Bylo horko. 212 00:15:47,320 --> 00:15:51,480 Simone položila talíř na lavici, stál přede mnou. 213 00:15:52,060 --> 00:15:56,560 a upřeně se mi díval do očí a posadil se rovnou do mléka. 214 00:15:57,180 --> 00:16:04,140 Nějakou dobu jsem zůstal bez hnutí, pak jsem se třásl a 215 00:16:04,140 --> 00:16:07,320 sledovala, jak se mi zvedá péro pod kalhotami. 216 00:16:08,080 --> 00:16:10,000 Nehýbala se. 217 00:16:11,700 --> 00:16:18,060 Poprvé v životě jsem ji viděl růžovou -černé maso zalité sněhově bílou 218 00:16:18,060 --> 00:16:24,290 mléko. Zůstali jsme dlouho nehybný, zrudlý vzrušením. 219 00:16:31,630 --> 00:16:32,710 Dobře? 220 00:16:35,410 --> 00:16:37,030 Šlo to dobře? 221 00:16:39,030 --> 00:16:40,110 Co? 222 00:16:40,950 --> 00:16:42,350 nevím. 223 00:16:42,730 --> 00:16:44,030 Den, to je ono. 224 00:16:44,450 --> 00:16:45,530 Velmi. 225 00:16:48,579 --> 00:16:51,080 Taxikář mě právě vyprovodil. 226 00:16:53,560 --> 00:16:54,880 Vtipné, ale pěkné. 227 00:16:55,240 --> 00:16:59,980 Myslel jsem, že jsi teď jen se svým otcem chodíš. Jsi tak hloupý. já vím. 228 00:17:01,100 --> 00:17:03,280 No, zlato. Blázen. 229 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Přesně. 230 00:17:07,859 --> 00:17:09,680 Nechte mě být, jsem unavený. 231 00:17:12,560 --> 00:17:14,260 Vykoupu se. 232 00:17:14,560 --> 00:17:17,619 Udělám vám masáž. To nepůjde, ty hlupáku. 233 00:17:18,510 --> 00:17:20,089 Už si dám sprchu. 234 00:17:20,829 --> 00:17:21,849 A sám. 235 00:17:24,190 --> 00:17:25,869 Teplá sprcha úplně sama. 236 00:17:28,050 --> 00:17:29,330 Lindo, otevři. 237 00:17:31,870 --> 00:17:37,270 Byla zoufalá. Umírám, Edwarde prosil ji, aby se svlékla. 238 00:17:40,970 --> 00:17:46,130 Z pod roztrhaného se leskla jen hruď šaty. Lindo! 239 00:17:48,460 --> 00:17:50,800 Lindo! Co? 240 00:17:51,960 --> 00:17:54,000 Mohu vstoupit? Ne. 241 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Možná bychom mohli mít dnes večeři? 242 00:17:58,180 --> 00:17:59,640 Dnes nemůžu. 243 00:17:59,960 --> 00:18:02,020 Potkávám svou přítelkyni. 244 00:18:02,300 --> 00:18:04,380 Tak zítra, Štědrý den. 245 00:18:08,500 --> 00:18:12,820 OK. V jedenácti ve výběru. Super. 246 00:18:13,920 --> 00:18:17,080 Eriku, zapomněl jsi na mě? 247 00:18:20,840 --> 00:18:21,840 Eriku! 248 00:18:39,900 --> 00:18:46,120 jsi tam? 249 00:18:46,260 --> 00:18:48,260 Co, je těžké odpovědět? 250 00:18:48,780 --> 00:18:50,100 Dobrý večer. 251 00:19:06,600 --> 00:19:07,900 Moc mě to baví. 252 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 Uvidíme, jak se zítra pobavíte. 253 00:19:11,420 --> 00:19:13,440 Udělej to, zlato, snídej u babičky. 254 00:19:14,420 --> 00:19:15,820 Tvoje matka to chce. 255 00:19:16,120 --> 00:19:17,580 A půjdeš se mnou. 256 00:19:18,220 --> 00:19:19,720 Není tu žádná otázka. 257 00:19:20,420 --> 00:19:22,360 Nehádejte se, dělejte, co se vám řekne. 258 00:19:23,440 --> 00:19:27,760 Vánoční snídaně se koná jednou ročně. A už nesnídá. Protože jste v 259 00:19:27,760 --> 00:19:29,580 Paris, půjdeš k ní, tečka. 260 00:19:30,160 --> 00:19:33,060 Vánoční dárky, rodina snídaně, je mi to jedno. 261 00:19:33,580 --> 00:19:34,660 co jí dáváš? 262 00:19:35,470 --> 00:19:37,310 Koupila sekretářka vánoční stromeček? 263 00:19:37,570 --> 00:19:41,890 Hadr. Jsi jen rohožka. Ty ne změníš se. 264 00:19:42,430 --> 00:19:47,250 Nejsi schopen vděčnosti. A Nemůžete složit zkoušku. A dokonce i žena 265 00:19:47,250 --> 00:19:48,310 polibek. Blbost. 266 00:19:49,210 --> 00:19:50,210 Blbost. 267 00:19:51,870 --> 00:19:55,870 Blbost. Jednou za rok myslíte na svou rodinu. 268 00:19:56,690 --> 00:20:00,670 Vždy existují setkání, voliči, projekty, dívky. 269 00:20:01,130 --> 00:20:02,910 A pak jsou tu Vánoce. 270 00:20:03,530 --> 00:20:05,510 Ach ano, svatý den. 271 00:20:06,190 --> 00:20:08,970 Myslíte si, že je to všechno o stromu? A nadívané krůty? 272 00:20:09,250 --> 00:20:12,210 Je tohle rodina? Hnusíš se mi. 273 00:20:15,070 --> 00:20:16,530 Bastard! Bastard! 274 00:20:29,490 --> 00:20:31,110 V 11 v Selecta. 275 00:21:00,430 --> 00:21:01,650 Nechte toho, není potřeba. 276 00:21:02,970 --> 00:21:04,130 Pak to vyčistíme. 277 00:21:32,290 --> 00:21:33,490 Nevím, co je špatně. 278 00:21:34,570 --> 00:21:35,570 já tomu nerozumím. 279 00:21:38,070 --> 00:21:39,150 Nerozumím ničemu. 280 00:21:41,710 --> 00:21:43,210 Není to tak děsivé. 281 00:22:01,190 --> 00:22:02,350 spěcháš? 282 00:22:02,550 --> 00:22:03,710 Slíbil jsem Iriku. 283 00:22:04,370 --> 00:22:05,770 Nechci přijít pozdě. 284 00:22:06,590 --> 00:22:08,270 Ach, tenhle slaboch. 285 00:22:08,710 --> 00:22:10,050 Proč to děláš? 286 00:23:59,269 --> 00:24:02,070 Pokračování... 287 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 jsi blázen? 288 00:24:39,500 --> 00:24:40,660 Vstát. 289 00:24:51,980 --> 00:24:53,140 Vstát! 290 00:27:13,340 --> 00:27:16,440 Oblékněte se. Vezměte si věci. 291 00:30:03,310 --> 00:30:04,310 Mléko, vstupte. 292 00:30:07,370 --> 00:30:09,550 Milko, nastupte. Ne. 293 00:30:10,870 --> 00:30:13,470 Ne. Pojď, posaď se. Ne. 294 00:31:45,170 --> 00:31:47,830 Pojď ven. Vezměte si věci. 295 00:33:12,339 --> 00:33:14,500 Ricku, nenechávej mě tady. 296 00:34:26,580 --> 00:34:29,380 Eric. Eric. 297 00:36:31,310 --> 00:36:34,110 Lindo! Lindo! 298 00:36:34,870 --> 00:36:36,550 Otevřete dveře! 299 00:36:49,490 --> 00:36:50,890 Dost! 300 00:36:55,020 --> 00:36:56,160 Otevřete to. Počkej, nejsem připravený. 301 00:37:30,370 --> 00:37:32,450 K ničemu. Zamčeno. 302 00:37:43,270 --> 00:37:45,890 A co chceš teď? 303 00:37:55,230 --> 00:37:57,570 Potřebuješ sex? 304 00:37:59,150 --> 00:38:00,970 Nic nepotřebuji, obleč se. 305 00:38:26,770 --> 00:38:27,770 Sakra. 306 00:38:29,260 --> 00:38:30,320 Blbost. 307 00:40:13,670 --> 00:40:14,990 Jsem unavený. 308 00:40:30,210 --> 00:40:32,610 Dům vaší matky? 309 00:40:34,230 --> 00:40:36,830 Bydlela tady? 310 00:40:43,630 --> 00:40:44,790 A není to tu špatné. 311 00:41:05,570 --> 00:41:06,570 Je to legrační. 312 00:41:07,330 --> 00:41:08,330 Víš 313 00:41:08,610 --> 00:41:10,710 je to tak zvláštní, že jsme tady. 314 00:41:25,810 --> 00:41:31,290 Víš, chtěl jsem to říct stalo. 315 00:41:31,890 --> 00:41:33,510 Není to moje chyba. 316 00:41:35,310 --> 00:41:36,530 To jsem prostě já. 317 00:41:38,330 --> 00:41:41,010 Nepřál jsem ti nic zlého. 318 00:41:41,830 --> 00:41:44,070 A nikomu jsem to nepřál. 319 00:41:45,510 --> 00:41:47,470 Ale nevyšlo to. 320 00:41:49,710 --> 00:41:51,410 Nikdy mi to nevychází. 321 00:41:57,070 --> 00:41:58,250 Líbíš se mi. 322 00:41:59,270 --> 00:42:01,490 Je to komplikované. 323 00:42:02,350 --> 00:42:06,170 Každopádně jsme tady. 324 00:42:06,550 --> 00:42:08,610 Ano, jsme tady. 325 00:42:11,090 --> 00:42:13,590 Všechny tyhle věci. 326 00:42:16,650 --> 00:42:18,030 Realismus, že? 327 00:42:18,950 --> 00:42:19,950 Ano. 328 00:42:27,470 --> 00:42:28,590 Líbíš se mi. 329 00:42:28,970 --> 00:42:31,170 Ty mám taky rád. 330 00:42:31,750 --> 00:42:34,310 Ani já jsem ti nechtěl ublížit. 331 00:42:34,890 --> 00:42:36,810 Ale jsou momenty. 332 00:42:39,510 --> 00:42:40,510 Je to zvláštní, víš. 333 00:42:41,590 --> 00:42:44,230 Chcete něco udělat, ale nejde to. 334 00:42:44,850 --> 00:42:48,450 A pak uděláš něco jiného. A jiné. 335 00:42:50,270 --> 00:42:54,110 Všichni mluvíte o výletech, autech, lyžování 336 00:42:56,430 --> 00:43:03,410 A chci číst, dívat se, poslouchat, 337 00:43:03,430 --> 00:43:07,410 sen. Není to snadné, víš? 338 00:43:09,630 --> 00:43:12,910 Teď to všechno zvládneš. 339 00:43:14,330 --> 00:43:15,390 Nic. 340 00:43:19,390 --> 00:43:20,970 Dělejte koláže. 341 00:43:21,610 --> 00:43:23,310 Poslouchejte hudbu. 342 00:43:23,710 --> 00:43:25,430 Nechte je vztekat se. 343 00:43:26,190 --> 00:43:29,130 Já vím, ale není to jednoduché. 344 00:43:29,790 --> 00:43:31,630 Lidi mě štvou. 345 00:43:32,670 --> 00:43:33,970 Nejsi. 346 00:43:35,550 --> 00:43:37,530 Jsi divná. 347 00:43:48,850 --> 00:43:49,850 Druh. 348 00:44:57,440 --> 00:44:58,760 Není to vtipné, že? 349 00:45:27,980 --> 00:45:29,040 chceš jíst? 350 00:45:29,740 --> 00:45:30,740 Ano. 351 00:45:34,600 --> 00:45:36,400 co budeš dělat? 352 00:45:38,120 --> 00:45:39,880 Hrách, fazole. 353 00:45:41,860 --> 00:45:42,860 Kozelets. 354 00:45:44,080 --> 00:45:45,700 Chceš jít na jídlo? 355 00:45:47,100 --> 00:45:48,500 Na jídlo? 356 00:45:49,160 --> 00:45:55,460 Ano. V obci je obchod. nejsi Budeš hloupý, že? 357 00:45:57,130 --> 00:45:58,130 Ano. 358 00:46:45,859 --> 00:46:48,660 Pokračování... 359 00:47:05,870 --> 00:47:07,250 Pojďme se opít. 360 00:47:23,550 --> 00:47:25,570 Přestaň to číst. Proč? 361 00:47:25,790 --> 00:47:28,630 Je to o hlouposti. kolik ti bylo let? 362 00:47:29,090 --> 00:47:30,530 14.15. 363 00:47:30,870 --> 00:47:31,870 Počkejte. 364 00:47:33,320 --> 00:47:40,080 Snil jsem o tvých prsou, jako o těch horských špičky a elastické břicho. 365 00:47:41,180 --> 00:47:43,260 Opravdu ti bylo 15 let? 366 00:47:44,560 --> 00:47:45,900 Možná 16. 367 00:47:46,740 --> 00:47:48,580 Už zaujatý. 368 00:47:52,340 --> 00:47:58,800 A elastické břicho a malátné výkřiky. Oh jak sladké! 369 00:48:02,859 --> 00:48:05,300 Podělte se o potěšení z oslnění. 370 00:48:05,940 --> 00:48:08,100 To je něco. 371 00:48:09,840 --> 00:48:15,600 V 17 jsme všichni básníci. A pak Stydíme se za tyto verše. 372 00:48:16,560 --> 00:48:19,840 Obecně platí, že není na co být hrdý. Ano a není čas. 373 00:48:20,180 --> 00:48:22,720 Zastávka. Mluvíš jako tvůj otec. 374 00:48:25,840 --> 00:48:28,280 Nepsal bych poezii. 375 00:48:28,900 --> 00:48:29,900 Chtěl jsem se stát. 376 00:48:30,600 --> 00:48:32,520 Komik. Herečka. 377 00:48:33,840 --> 00:48:38,220 Linda. Linda je superstar. 378 00:50:28,840 --> 00:50:31,000 Je ti teprve 12 let. 379 00:50:31,260 --> 00:50:33,000 Ne, 14. 380 00:50:33,740 --> 00:50:34,900 bojíš se? 381 00:50:37,100 --> 00:50:39,000 Lhal jsem, víš? 382 00:50:39,220 --> 00:50:42,480 Nechtěla jsem se stát herečkou. Nikdy. 383 00:50:44,380 --> 00:50:48,120 Femme fatale? To není pro mě. 384 00:50:49,780 --> 00:50:50,940 Možná. 385 00:51:00,140 --> 00:51:02,500 Takže je ti to jedno? Ano. 386 00:51:02,740 --> 00:51:04,980 Studené nebo horké? Ano, ano. 387 00:51:05,400 --> 00:51:08,460 Horké, co? Ano. Pak říkejte všelijaké věci slova. 388 00:51:08,780 --> 00:51:12,260 Co tě rozpálí z mého krku. co miluješ ji. 389 00:51:13,300 --> 00:51:14,360 To neříkají. 390 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Proč? 391 00:51:17,280 --> 00:51:18,280 Protože. 392 00:51:18,820 --> 00:51:20,740 Ztěžuješ věci. 393 00:51:24,240 --> 00:51:25,240 OK. 394 00:51:25,600 --> 00:51:27,260 Můžete mi to říct po telefonu. 395 00:51:29,260 --> 00:51:30,800 Jaké telefonní číslo? 396 00:51:31,840 --> 00:51:33,220 Dámy z pošty. 397 00:51:33,460 --> 00:51:37,680 Mají útulná hnízdečka a punčocháče. 398 00:51:38,340 --> 00:51:41,440 To jim říkáš. No, ne. 399 00:51:42,380 --> 00:51:43,380 Podívejme se. 400 00:51:44,840 --> 00:51:46,760 Jak tato věc funguje? 401 00:51:47,120 --> 00:51:49,740 Klikněte zde a čekejte. Ne, takhle ne. 402 00:51:50,200 --> 00:51:54,620 Mademoiselle. Přestaň, to je hloupost. Mademoiselle, je tady mladý muž 403 00:51:54,620 --> 00:51:56,720 říct ti něco důležitého. 404 00:51:57,990 --> 00:51:59,090 A neuhýbat. 405 00:52:01,730 --> 00:52:03,010 Ahoj, mademoiselle? 406 00:52:04,330 --> 00:52:07,870 Chtěl jsem říct, že máš nejvíc Nejkrásnější prsa na světě. 407 00:52:08,970 --> 00:52:09,970 Ano, ano, já vím. 408 00:52:10,210 --> 00:52:11,830 V noci se mi o nich zdá. 409 00:52:12,290 --> 00:52:14,430 Obrovský, těžký. Krk, krk, řekni mi o tom krku. 410 00:52:14,630 --> 00:52:15,650 Ano, tvůj krk. 411 00:52:16,330 --> 00:52:21,290 Skutečná pevnost. Vzal bych ji bouří. A vztyčil by svou vlajku. Ano, a 412 00:52:21,290 --> 00:52:22,290 Přál bych si mít vlastní vlajku. 413 00:52:23,370 --> 00:52:25,170 Ano, mademoiselle. Ano, to je ono. 414 00:52:25,510 --> 00:52:29,190 Ne, neudělal, neudělal. Já jen plachý. 415 00:52:30,130 --> 00:52:32,370 A víte, jak mluvit se ženami. 416 00:52:33,470 --> 00:52:34,590 Jak dlouho jste se nemyli? 417 00:52:36,810 --> 00:52:38,270 Ty smrdíš. 418 00:55:42,650 --> 00:55:44,410 Je potřeba tu zůstat navždy. 419 00:55:46,970 --> 00:55:48,970 Navždy? Ano. 420 00:55:50,410 --> 00:55:53,610 Nemůžu sedět. 421 00:55:55,550 --> 00:55:56,550 Zvláštní. 422 00:55:57,510 --> 00:55:59,070 Znáte Diwana Thomase? 423 00:56:00,170 --> 00:56:01,370 Valijevský básník. 424 00:56:02,890 --> 00:56:04,810 Připomíná mi tebe. 425 00:56:05,650 --> 00:56:07,730 Přesněji, připomínáš mi ho. 426 00:56:10,010 --> 00:56:11,250 Temné a vtipné. 427 00:56:12,120 --> 00:56:13,600 Vážně, jako klaun. 428 00:56:15,500 --> 00:56:18,980 Milující a zoufalý klaun. 429 00:56:20,260 --> 00:56:23,700 Opil se a zemřel. 430 00:56:24,740 --> 00:56:26,620 Nemohl sedět v klidu. 431 00:56:29,740 --> 00:56:33,680 Se svými básněmi procestoval celou Ameriku. 432 00:56:34,620 --> 00:56:36,640 Ženy po něm šílely. 433 00:56:37,160 --> 00:56:40,720 A napil se. 434 00:56:41,040 --> 00:56:43,060 Pil a pil. 435 00:56:46,020 --> 00:56:49,260 Četl jsem poezii se sklenkou ginu v ruce. 436 00:56:51,580 --> 00:56:53,140 Pitím hlasem. 437 00:56:55,100 --> 00:56:59,820 Nějak ho našli. Ležel za pohovkou. Mrtvý. 438 00:57:05,500 --> 00:57:07,860 Krásná smrt. Šťastný. 439 00:57:08,240 --> 00:57:10,180 Jsi hlupák. 440 00:57:10,760 --> 00:57:13,100 Byl velmi nešťastný. 441 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 Ale byl to básník. 442 00:57:16,940 --> 00:57:22,740 Když jsem byl mladý, a rákos pod jabloní větev... 443 00:57:22,740 --> 00:57:28,700 Stále si vzpomínám. 444 00:57:29,880 --> 00:57:32,440 Taky jsem do něj byla zamilovaná. 445 00:57:32,820 --> 00:57:34,500 bylo mi 15. 446 00:57:35,020 --> 00:57:36,560 To je vše. 447 00:57:37,480 --> 00:57:39,360 To jsem nevěděl. 448 00:57:40,840 --> 00:57:42,680 Neznáš mě vůbec dobře. 449 00:57:45,100 --> 00:57:47,420 Mluvme vážně. 450 00:57:49,620 --> 00:57:52,140 Přečtěte si mě znovu od Dylana Thomase. 451 00:57:54,260 --> 00:57:56,140 Tady je tak hezky. 452 00:57:56,480 --> 00:57:59,180 Nemůžeš tam jít. Znáš to sám. 453 00:57:59,440 --> 00:58:01,400 Pochopí, že jsme tady. 454 00:58:02,480 --> 00:58:06,240 Jestli chceš, odejdeme. 455 00:58:06,540 --> 00:58:08,280 Budu s tebou. 456 00:58:09,670 --> 00:58:11,210 Opravdu, pojďme pryč. 457 00:58:12,190 --> 00:58:16,590 Když nás najdou tady, najdou nás všude. Ne, můžeš jet do zahraničí. 458 00:58:17,450 --> 00:58:19,030 Podívejme se na lidi, na svět. 459 00:58:19,810 --> 00:58:20,970 Jen ty a já. 460 00:58:21,470 --> 00:58:22,470 Buďme spolu. 461 00:58:23,050 --> 00:58:24,050 Jak jsi chtěl. 462 00:58:26,890 --> 00:58:29,030 Nejsem odsud, tečka. 463 00:58:39,500 --> 00:58:44,840 Tato hudba má všechno. Vše, co hledáte. Zapnuto v co doufáš. 464 00:58:47,480 --> 00:58:49,800 Všechno, čeho se bojíš. 465 00:58:53,080 --> 00:58:54,480 Grandiózní žena. 466 00:58:55,960 --> 00:58:57,480 Beze slov. 467 00:58:58,660 --> 00:59:01,080 Jen vystupte ke světlu. 468 00:59:02,540 --> 00:59:03,540 Pochopit? 469 00:59:04,900 --> 00:59:05,900 Pochopit. 470 00:59:11,180 --> 00:59:13,140 Ale proč jsi tak krásná? 471 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 Je to zakázáno. 472 00:59:18,380 --> 00:59:20,700 Na to nemáme právo. 473 01:00:12,330 --> 01:00:16,610 Ahoj. Musím zavolat Mejefovi. 474 01:00:19,030 --> 01:00:20,150 Bouvier. 475 01:00:23,590 --> 01:00:26,090 Ne, neznám číslo. 476 01:00:33,550 --> 01:00:35,730 Dobrý den, madame Bouvierová. 477 01:00:36,230 --> 01:00:38,390 Tohle je Linda. 478 01:00:43,660 --> 01:00:46,480 Poslouchej, vrať se do Paříže. 479 01:00:50,820 --> 01:00:53,740 Ne, to nemůžu říct. 480 01:00:55,600 --> 01:00:58,480 Eric právě udělal něco hloupého. 481 01:00:59,060 --> 01:01:01,320 Ano, vážně. 482 01:01:15,940 --> 01:01:18,680 Takové sluníčko. A ty jsi chtěl odejít. 483 01:01:20,980 --> 01:01:22,620 Nemůžeš tady zůstat. 484 01:01:25,040 --> 01:01:26,240 Ahoj Eriku. 485 01:01:27,540 --> 01:01:29,360 V noci jsem měl strach. 486 01:01:29,880 --> 01:01:33,800 Přesně. Měl jsem noční můru. Dveře bušily muž. 487 01:01:34,060 --> 01:01:36,200 Myslím to vážně. Nech toho. 488 01:01:40,520 --> 01:01:43,140 No tak, takhle je to roztomilejší. 489 01:01:56,040 --> 01:01:57,040 Tak co je s tebou? 490 01:01:59,540 --> 01:02:00,540 Přepněte to. 491 01:02:49,150 --> 01:02:52,190 Nepřibližuj se. vysvětlím. 492 01:02:52,490 --> 01:02:54,330 Děvka. Hloupý. 493 01:02:54,550 --> 01:02:56,070 Jsi prostě blázen. 494 01:03:03,420 --> 01:03:04,420 nenávidím tě. 495 01:03:06,720 --> 01:03:07,720 Nesnáším to, mami. 496 01:03:17,840 --> 01:03:19,360 nenávidím tě. 497 01:03:29,760 --> 01:03:32,560 Prosím pochopte, chtěl jsem... Drž hubu. 498 01:03:32,990 --> 01:03:35,670 Abychom odešli. Drž hubu. Zavřete ústa? 499 01:03:57,170 --> 01:04:00,330 Udělal jsem to pro tebe. 500 01:04:01,350 --> 01:04:02,350 Drž hubu. 501 01:04:02,890 --> 01:04:04,190 Jsi zmetek. 502 01:04:05,330 --> 01:04:07,270 Jsi jako ostatní. 503 01:04:08,710 --> 01:04:10,130 Přemýšlíš, jak se dostat pryč. 504 01:04:15,290 --> 01:04:17,250 Už jsem tomu chtěl uvěřit. 505 01:04:20,830 --> 01:04:22,750 A ty jsi parchant. 506 01:04:23,570 --> 01:04:29,570 Děvka, která šuká jak svého otce, tak ji syna. A to při sebemenších potížích 507 01:04:29,570 --> 01:04:31,110 zatahuje ocas. 508 01:04:39,630 --> 01:04:41,250 Nejsou zde žádné duše. 509 01:04:48,790 --> 01:04:50,630 Škoda, že babička zemřela. 510 01:04:51,650 --> 01:04:57,890 Rádi bychom jí řekli jak Malý Bouvier dokončil svého otce. 511 01:04:58,910 --> 01:05:01,730 Možná by se arogance snížila. 512 01:05:01,990 --> 01:05:05,670 Ano, je nepravděpodobné, že se tito lidé vždy dostanou ven. 513 01:05:06,010 --> 01:05:07,890 Důkaz pro dezert. 514 01:05:08,510 --> 01:05:09,590 Nečekali nás. 515 01:05:12,290 --> 01:05:14,610 Podvedl jsi mě. 516 01:05:15,250 --> 01:05:18,970 Zrazen. Chtěl jsi beze mě utéct. 517 01:05:19,790 --> 01:05:22,690 Chtěl jsem odejít. S tebou. 518 01:05:31,650 --> 01:05:32,650 Eric. 519 01:05:52,890 --> 01:05:53,970 Zkusme tohle. 520 01:05:56,530 --> 01:05:57,530 ZAVŘENO. 521 01:05:58,950 --> 01:06:00,670 Páni, je opravdu tady? 522 01:06:20,740 --> 01:06:25,420 OTEVŘENO. Eric Bouviere, otevři. my víme, že jsi tam. 523 01:06:28,300 --> 01:06:30,920 Vypadni. Poslouchej, vypadni. 524 01:06:32,140 --> 01:06:33,560 Nejsem sám. 525 01:06:34,040 --> 01:06:35,680 Je tu se mnou dívka. 526 01:06:36,600 --> 01:06:38,460 Pojď blíž, zabiju ji. 527 01:06:39,300 --> 01:06:40,560 Zlomím jí vaz. 528 01:06:41,920 --> 01:06:42,920 Zůstaň tady. 529 01:06:43,460 --> 01:06:45,960 Hlavní je neriskovat. Ohlásím se veliteli. 530 01:06:59,720 --> 01:07:01,440 Další výstřel míří na ni. 531 01:07:01,780 --> 01:07:02,780 Dovolená. 532 01:07:04,600 --> 01:07:06,700 Chceš mě zabít? 533 01:07:07,260 --> 01:07:08,260 Ano. 534 01:07:11,220 --> 01:07:12,220 Blázen. 535 01:07:27,720 --> 01:07:29,460 Nejnovější zprávy. 536 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Má zbraň. 537 01:07:33,520 --> 01:07:35,200 Dvě zbraně. 538 01:07:36,280 --> 01:07:38,020 Munice a jídlo. 539 01:07:40,760 --> 01:07:47,540 Rozzuřený se zabarikádoval v domě s 540 01:07:47,540 --> 01:07:52,240 rukojmí a připravuje se vzdorovat obležení 541 01:07:53,060 --> 01:07:56,260 Začíná dlouhé napjaté čekání. 542 01:08:00,360 --> 01:08:02,320 Kluci, tyhle zbraně začínají. 543 01:08:04,740 --> 01:08:09,320 Hrabě se napjal. Jeho dlouhý péro zčervenal. 544 01:08:10,100 --> 01:08:12,800 Budeš mě teď šukat? 545 01:08:13,240 --> 01:08:16,880 Rukojmí jsou znásilněni. čekám. 546 01:08:20,520 --> 01:08:22,380 Hrabě se napjal. 547 01:08:23,240 --> 01:08:26,120 No, já hořím a ty? 548 01:08:29,939 --> 01:08:31,279 chci psát. 549 01:08:31,920 --> 01:08:34,700 Drž hubu. Sakra, říkám ti, píšu chci. 550 01:08:35,040 --> 01:08:36,220 No, jaký chlap? 551 01:08:37,020 --> 01:08:38,920 Nenechá mě ani čůrat. 552 01:09:15,020 --> 01:09:16,620 Song ON 553 01:09:16,620 --> 01:09:26,439 ZAHRANIČNÍ 554 01:09:26,439 --> 01:09:28,760 JAZYK 555 01:09:46,760 --> 01:09:53,399 Nezavěšujte. Poslouchat. My víme že vaše činy nejsou 556 01:09:53,399 --> 01:09:57,320 úmyslné. To je zjevně nešťastné případ. 557 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 Tak? 558 01:09:59,800 --> 01:10:05,380 Nehoda. Velmi jsem si vašeho otce vážil. 559 01:10:06,730 --> 01:10:10,130 Nechtěl bych, aby to skončilo špatný. 560 01:10:10,750 --> 01:10:12,830 Nedělej nic hloupého. 561 01:10:13,270 --> 01:10:16,990 Vzdejte se a vysvětlete, co se stalo. 562 01:10:17,530 --> 01:10:18,530 Rozumíte? 563 01:10:23,650 --> 01:10:26,970 Zavolejte reportérovi. nepotřebuji publicita. 564 01:10:28,710 --> 01:10:29,950 Žádné úniky. 565 01:10:31,070 --> 01:10:34,670 Proč taková opatření? Nemůžeš jednat dopředu. 566 01:10:44,360 --> 01:10:45,980 kdo volal? Matka? 567 01:10:47,780 --> 01:10:49,300 Posaď se, jsi zabiják a máma. 568 01:10:49,840 --> 01:10:52,360 Zajímavý. Ne, ne máma. 569 01:10:53,080 --> 01:10:55,040 Nech mě být. Nezlobte se. 570 01:10:57,760 --> 01:10:59,120 Sedni si vedle mě. 571 01:11:04,340 --> 01:11:06,360 bojíš se mě? 572 01:11:08,480 --> 01:11:09,720 Posaďte se na postel. 573 01:11:10,660 --> 01:11:12,800 Nebudu tě znásilňovat. 574 01:11:14,830 --> 01:11:17,150 Prostě se budeme milovat. 575 01:11:19,250 --> 01:11:20,250 Dotkněte se toho. 576 01:11:21,430 --> 01:11:22,870 Pojď, dotkni se toho. 577 01:11:23,450 --> 01:11:26,150 výš. Ještě vyšší. 578 01:11:26,430 --> 01:11:27,430 Ano. 579 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Takhle. 580 01:11:31,170 --> 01:11:32,170 Pěkný. 581 01:11:33,670 --> 01:11:36,250 Vidíš, ty taky umíš milovat. 582 01:11:37,710 --> 01:11:39,630 No tak, rozvaž mi ruku. 583 01:11:40,310 --> 01:11:41,310 Prosím. 584 01:11:43,270 --> 01:11:46,130 Jedna ruka. Jedna ruka a jedna noha. 585 01:11:50,250 --> 01:11:52,970 Jedna ruka. To je v pořádku. 586 01:12:02,530 --> 01:12:03,970 Vidíš, jak je to dobré? 587 01:12:05,930 --> 01:12:09,650 cítíš to? Ne, necítím to. Nic. 588 01:12:09,870 --> 01:12:11,330 Nic. Ne. 589 01:12:12,980 --> 01:12:13,980 Nic. 590 01:12:17,020 --> 01:12:18,020 Pochopit. 591 01:12:19,080 --> 01:12:20,080 Pochopit. 592 01:12:20,680 --> 01:12:23,800 Pochop, nechci tě opustit. Pochopit. 593 01:12:24,760 --> 01:12:26,380 Pochop, potřebuji tě. 594 01:12:26,620 --> 01:12:27,620 Pochopit. 595 01:12:28,320 --> 01:12:30,700 Pochopit. Pochopit. 596 01:12:32,440 --> 01:12:34,440 nechci. 597 01:12:35,780 --> 01:12:37,120 jsem tady. 598 01:12:39,080 --> 01:12:41,260 Není třeba se bát, uvidíš. 599 01:12:41,930 --> 01:12:45,190 Dostaneme se z toho. 600 01:12:47,090 --> 01:12:48,710 Buďme spolu. 601 01:12:49,130 --> 01:12:53,350 Vždy. Může být. 602 01:14:46,679 --> 01:14:50,340 Je to policie? Prosím tě, nedělej nic. Má strach. 603 01:14:51,120 --> 01:14:54,920 Pistole. Je schopen všeho. Má zbraň. 604 01:14:56,420 --> 01:14:57,420 Ano, ano. 605 01:14:57,680 --> 01:14:59,920 Ano, ano. Propadá panice. 606 01:15:00,560 --> 01:15:05,260 Ne. Udělej, co říká. Okno. 607 01:15:06,140 --> 01:15:07,420 Jsem rukojmí. 608 01:15:08,300 --> 01:15:09,920 Nechci zemřít. 609 01:15:13,180 --> 01:15:14,480 Podívejte se na okno. 610 01:15:42,429 --> 01:15:44,330 slyšíš? Takhle. 611 01:15:45,250 --> 01:15:46,250 Pozor. 612 01:15:53,570 --> 01:15:55,090 Je to tak jednoduché. 613 01:15:56,110 --> 01:15:58,150 chtěl jsem se zeptat. 614 01:15:59,050 --> 01:16:00,590 Jaký je to pocit zabít člověka? 615 01:16:00,910 --> 01:16:02,130 Dva body. 616 01:16:02,690 --> 01:16:04,670 Když nevěříte, že jste schopni. 617 01:16:05,930 --> 01:16:08,250 A když nevěříte, že jste to udělali. 618 01:16:08,690 --> 01:16:09,890 A mezi? 619 01:16:11,950 --> 01:16:15,490 Ty zabiješ. Jaké to je zabít svého otce? 620 01:16:15,930 --> 01:16:16,930 V žádném případě. 621 01:16:19,350 --> 01:16:21,990 Dělají to všichni. Ve snech. 622 01:16:23,150 --> 01:16:25,250 Ale doopravdy? 623 01:16:25,850 --> 01:16:26,850 Jak? 624 01:16:29,470 --> 01:16:30,890 V mém případě? 625 01:16:31,150 --> 01:16:32,570 Chcete přesnou odpověď? 626 01:16:38,640 --> 01:16:40,720 Mohl jsem tu být s tebou. 627 01:16:41,460 --> 01:16:42,720 To je vše. 628 01:17:04,240 --> 01:17:06,920 Tak vtipné. 629 01:17:12,360 --> 01:17:13,680 Matka tě měla vidět. 630 01:17:19,940 --> 01:17:21,700 Ano, ať se podívá. 631 01:17:55,240 --> 01:17:58,520 Eriku, hlásíš se? Prosím vstoupit 632 01:18:11,200 --> 01:18:17,920 Vidíš, mami, všichni se tu cítíme dobře tři. Já, Linda a 633 01:18:17,920 --> 01:18:19,600 vám, madame Bouvierová. 634 01:18:20,300 --> 01:18:23,360 Ericu... Drž hubu a poslouchej, vdova Bouvierová. 635 01:18:26,570 --> 01:18:30,990 Táta už se na tuhle rodinnou show nebude dívat etapa. Najednou by se mu to líbilo. 636 01:18:32,170 --> 01:18:34,410 Váš otec... Byl sukničkář. 637 01:18:35,070 --> 01:18:36,510 Milované ženy. 638 01:18:36,970 --> 01:18:38,390 Všechny ženy. 639 01:18:38,690 --> 01:18:40,610 Tvůj otec... Drž hubu. 640 01:18:40,990 --> 01:18:42,830 Dovolte mi to alespoň jednou dokončit. 641 01:18:49,010 --> 01:18:53,370 Najednou by mě chtěl taky. Jsem fešák. 642 01:18:53,990 --> 01:18:54,990 Krásný. 643 01:18:57,610 --> 01:18:59,770 Ale neměl tě nijak zvlášť rád. 644 01:19:00,230 --> 01:19:02,290 Udělal z tebe úctyhodnou dámu. 645 01:19:03,010 --> 01:19:04,810 Mluvil jen zřídka, ale to nevadí. 646 01:19:06,610 --> 01:19:08,370 Je hezké být úctyhodný? 647 01:19:09,930 --> 01:19:12,230 Pojď, řekni mi to. 648 01:19:12,450 --> 01:19:15,210 Řekni mi, kdo jsi byl. Jak jsem spal se všemi v řadě. 649 01:19:15,730 --> 01:19:19,390 Jak se sekretářka stala madame Bouvierovou Jsme těhotná. 650 01:19:19,990 --> 01:19:22,690 Řekni mi, jak tě táhl 20 let sebe. 651 01:19:23,390 --> 01:19:24,850 Linda takové příběhy miluje. 652 01:19:25,990 --> 01:19:26,990 Drž hubu, Eriku. 653 01:19:28,620 --> 01:19:30,980 Buď zticha. Ne, jen mlč. 654 01:19:31,180 --> 01:19:33,060 Křičela jsi s ním v posteli? 655 01:19:33,340 --> 01:19:37,120 Moje máma hlučně cumá? nikdy jsem Neslyšel jsem. 656 01:19:37,420 --> 01:19:41,060 Nejsi typ na cumání, že ne? vy změnil? 657 01:19:41,840 --> 01:19:44,480 Překřížila nohy a zatnula stehna. 658 01:19:45,600 --> 01:19:46,600 Váženost. 659 01:19:47,340 --> 01:19:48,640 Neodkloněný kapitál. 660 01:19:48,860 --> 01:19:51,760 Bezvadná fasáda. To je důležité. 661 01:19:52,140 --> 01:19:55,400 Kořist a fasáda. Zapomněl jsi. 662 01:19:55,710 --> 01:19:57,430 Kdo je zadek této dívky? 663 01:19:58,550 --> 01:19:59,810 Pořádný dívčí zadek. 664 01:20:00,050 --> 01:20:02,450 A ten je krásný, ten zadek. 665 01:20:04,070 --> 01:20:05,070 Zde. 666 01:20:05,890 --> 01:20:06,890 Podívejte. 667 01:20:10,790 --> 01:20:14,310 Víš, mami, tatínek kvůli tomu zemřel zadek 668 01:20:15,470 --> 01:20:16,990 Ukážu ti to. 669 01:20:18,890 --> 01:20:20,950 Chtěl jsem, abys viděl. 670 01:20:21,390 --> 01:20:23,770 Jednou v životě se cítím dobře, jsem cum. 671 01:20:24,390 --> 01:20:26,570 A já křičím, protože jsem cumming. 672 01:20:26,910 --> 01:20:29,730 Slyšíte, jak hlučně váš syn cumá? 673 01:20:31,030 --> 01:20:37,530 Když odejdete, váš syn vystříkne uvnitř dívka, která bude 674 01:20:37,530 --> 01:20:40,250 křičet doopravdy. 675 01:20:42,570 --> 01:20:47,250 Chtěl jsem, abys to jednou za čas pochopil Neviděl jsem život. 676 01:20:49,030 --> 01:20:51,430 Tak to stačí, teď jdi ​​pryč. 677 01:20:51,690 --> 01:20:53,370 Sbohem, mami. 678 01:20:56,770 --> 01:20:58,210 Lindo, podívej se na svou matku. 679 01:20:58,550 --> 01:20:59,830 Už není potřeba. 680 01:21:50,180 --> 01:21:51,180 Vysajte mě. 681 01:22:46,500 --> 01:22:48,600 Linda. Linda. Linda. 682 01:23:26,780 --> 01:23:28,680 Spal jsi dost? Ne dobré. 683 01:23:30,160 --> 01:23:31,360 co je s tebou? 684 01:23:32,080 --> 01:23:35,540 Nic. Unavený z toho. Jsem unavený. 685 01:23:36,400 --> 01:23:38,020 Někdy se chcete zastřelit. 686 01:23:39,000 --> 01:23:41,480 Chcete se zastřelit? Dobře, pojďte dál. 687 01:23:42,300 --> 01:23:44,240 jak to uděláš? 688 01:23:44,980 --> 01:23:45,980 Zpráva? 689 01:23:47,660 --> 01:23:50,440 Ne, je to špinavé. Lepší v hlavě střílet. 690 01:23:51,679 --> 01:23:52,679 To samé. 691 01:23:53,320 --> 01:23:59,040 Mozky budou všude. A vy také nemotorný, budeš chybět. Ano, pak dovnitř 692 01:23:59,700 --> 01:24:01,380 Ne, to není hezké. 693 01:24:02,480 --> 01:24:05,660 Udělej mi laskavost. Udělej to pro mě. 694 01:24:06,220 --> 01:24:08,140 Ne, netřeba extrémů. 695 01:24:08,580 --> 01:24:12,060 Uvědomte si to sami. Udělám ti kávu a Nebudu na tebe střílet. 696 01:24:29,200 --> 01:24:31,920 Jsi prostě blázen, idiote. 697 01:24:32,480 --> 01:24:34,260 Nemusíš mě opouštět. 698 01:24:34,680 --> 01:24:37,980 A nechci vaši kavárnu. Smrdí to. 699 01:24:38,820 --> 01:24:39,820 Opravdu to smrdí. 700 01:24:41,720 --> 01:24:43,500 Chcete normální espresso? 701 01:24:43,800 --> 01:24:45,620 Zavolejme. Pojďme. 702 01:25:10,890 --> 01:25:12,690 Jaká idiocie. 703 01:25:25,430 --> 01:25:26,710 Zkuste to. 704 01:25:32,470 --> 01:25:33,870 Už se ochladilo, že? 705 01:25:39,780 --> 01:25:42,940 Nákupní seznam. Na nic nezapomeň. 706 01:25:57,640 --> 01:26:02,800 Víš, máš pravdu. Tady nemůžeš zůstat nic nedělat. 707 01:26:05,460 --> 01:26:09,240 Ty jsi ten, kdo nic nedělá, a já se snažím. já To není to, co chci říct. 708 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 Nemyslíš, že je čas, abych se vzdal? 709 01:26:15,900 --> 01:26:19,020 Ano, jsi úplně blázen. 710 01:26:19,920 --> 01:26:24,480 Děláme to. Jsme nad nimi Děláme si srandu. 711 01:26:25,640 --> 01:26:27,020 Proč odmítat? 712 01:26:27,360 --> 01:26:28,460 nevím. 713 01:26:29,260 --> 01:26:31,400 Tohle nemůže jít donekonečna. 714 01:26:43,930 --> 01:26:46,670 To stačí, jdu. Ne, Eriku. 715 01:26:47,330 --> 01:26:52,190 Nešťastný. Nechci v tom sedět kasárna Nechci tady umřít. Vy a 716 01:26:52,190 --> 01:26:53,190 blázen. 717 01:26:53,550 --> 01:26:57,530 Podívej se na sebe. jsi slabý. jak já milovat tohle? 718 01:26:57,870 --> 01:27:00,490 Slovy jsi cool, ale... Nech mě být. 719 01:27:00,870 --> 01:27:02,790 Jestli chceš, zůstaň. šel jsem. 720 01:27:08,110 --> 01:27:09,930 Jestli se teď vrátíš, zabiju tě. 721 01:27:10,440 --> 01:27:13,620 Pět. Dokážeš střílet sám? 722 01:27:14,280 --> 01:27:15,280 Idiot. 723 01:27:17,780 --> 01:27:20,280 Příště tě střelím do zadku. 724 01:27:20,500 --> 01:27:21,640 Nebuď hloupý. 725 01:27:22,100 --> 01:27:23,100 Vraťte se. 726 01:27:31,520 --> 01:27:32,840 Jeden výstřel. 727 01:27:33,180 --> 01:27:34,180 Ne. 728 01:27:35,000 --> 01:27:36,240 Pak už nic. 729 01:27:49,540 --> 01:27:51,380 Blázen. Idiot. 730 01:27:52,200 --> 01:27:53,200 Zmrazení. 731 01:27:54,400 --> 01:27:55,400 Možná 732 01:27:56,660 --> 01:27:58,280 stačí to? Drž hubu. 733 01:27:58,800 --> 01:28:00,820 Ricku Bouviere, poslouchej. 734 01:28:01,520 --> 01:28:03,940 Vy! Zavři hubu! 735 01:28:06,280 --> 01:28:07,900 Nechte nás na pokoji! 736 01:28:09,640 --> 01:28:11,500 Teď se rozhodnu! 737 01:28:14,620 --> 01:28:15,840 Nechte nás na pokoji! 738 01:28:28,610 --> 01:28:30,330 Mluvte francouzsky jako všichni ostatní. 739 01:28:34,490 --> 01:28:36,510 Oh, jsi teď jako všichni ostatní? 740 01:28:36,970 --> 01:28:38,350 Ale já ne. 741 01:28:39,370 --> 01:28:40,730 Zavři hubu, tečka. 742 01:28:44,210 --> 01:28:45,830 Tak co teď? 743 01:28:52,190 --> 01:28:57,010 Chce kilo jahod a smetanu. Jinak ho zabije. 744 01:29:06,970 --> 01:29:12,450 Znovu? Dívka chce jahody. Tak tedy přinést to. na co čekáš? 745 01:29:13,810 --> 01:29:16,610 Jahody v lednu. Kde to dostaneme? 746 01:29:18,410 --> 01:29:20,630 Se zbraní můžete dosáhnout čehokoli. 747 01:29:25,210 --> 01:29:26,330 Travní máma. 748 01:29:26,670 --> 01:29:28,170 Slyšeli jste o ní? 749 01:29:28,750 --> 01:29:35,610 Ne. Bylo to během prohibice. Obyvatel Chicaga měl dva nebo tři 750 01:29:35,610 --> 01:29:37,550 syna. Přikázala jim. 751 01:29:38,290 --> 01:29:40,290 Cítím se jako ona. 752 01:29:41,190 --> 01:29:43,650 Jsem tvoje zatracená matka. 753 01:29:45,710 --> 01:29:47,330 Ztratil jsi rozum. 754 01:29:52,010 --> 01:29:53,590 Myslel jsem, že se ti to líbí. 755 01:29:54,570 --> 01:29:56,690 Neřekl jsem, co se mi líbí. 756 01:30:03,020 --> 01:30:04,440 Vyděsil jsi mě. 757 01:30:06,800 --> 01:30:08,620 Není se čeho bát, mami. 758 01:30:09,840 --> 01:30:10,900 Přesně. 759 01:30:12,420 --> 01:30:14,540 Nepřemýšlej o tom. 760 01:30:18,260 --> 01:30:19,320 Přesně? 761 01:30:21,740 --> 01:30:23,460 Dobře. 762 01:30:24,460 --> 01:30:27,180 Jsme stále v obležení. 763 01:30:27,520 --> 01:30:30,460 Musíme tyhle idioty oklamat. 764 01:31:42,960 --> 01:31:44,520 Byl jsi vtipný. 765 01:31:45,660 --> 01:31:48,300 Líbilo se mi to u vás a na chodbách. 766 01:31:49,720 --> 01:31:56,120 Díval ses, mlčel. A když řekl, tak Četl jsem tyto nemyslitelné příběhy o 767 01:31:56,120 --> 01:32:02,160 sexuální stroje. Znám je nazpaměť. já Myslel jsem, že to je vše, co můžeš udělat. 768 01:32:03,780 --> 01:32:05,440 Rád jsem se díval. 769 01:32:06,240 --> 01:32:08,280 Líbí se mi tvůj vzhled. 770 01:32:08,840 --> 01:32:10,660 A rád tě šukám. 771 01:32:11,500 --> 01:32:12,700 Ty mě vzrušuješ. 772 01:32:13,120 --> 01:32:16,500 já? Vypadáš jako dospělý kluk. 773 01:32:20,080 --> 01:32:22,220 Pojďme k oknům. Rychleji. 774 01:32:46,830 --> 01:32:51,250 Teď musíme přemýšlet. Dobře, zamysleme se nad tím. 775 01:33:01,650 --> 01:33:06,690 Víte, ten vtip o četníkovi. 776 01:33:27,720 --> 01:33:30,760 Eric Boulier, kdo přesně byl tvůj otec? 777 01:33:31,900 --> 01:33:33,520 Znáš to sám. 778 01:33:34,360 --> 01:33:35,820 Důležitá osoba. 779 01:33:36,360 --> 01:33:37,960 Poradce administrativy. 780 01:33:38,780 --> 01:33:41,840 Speciální propustka. Politická seznamka. 781 01:33:43,080 --> 01:33:44,500 Pevná poloha. 782 01:33:45,620 --> 01:33:47,180 Obrovské jmění. 783 01:33:47,920 --> 01:33:49,840 Bál jsem se skandálů, jako každý jiný. 784 01:33:51,040 --> 01:33:55,380 Ale přesněji, kdo byl váš otec? 785 01:33:56,170 --> 01:33:58,030 Vy sami jste schopni porozumět. 786 01:33:59,150 --> 01:34:00,810 Vždy honí sukně. 787 01:34:01,530 --> 01:34:03,590 Matka nebyla šťastná. 788 01:34:03,930 --> 01:34:05,850 O děti se nestaral. 789 01:34:06,510 --> 01:34:08,870 Zvlášť mnou pohrdal. 790 01:34:10,070 --> 01:34:11,450 Peníze a ženy. 791 01:34:11,870 --> 01:34:12,870 Blbost. 792 01:34:13,550 --> 01:34:14,550 Počkej, teď. 793 01:34:14,990 --> 01:34:17,350 Zvlášť mnou pohrdal. 794 01:34:18,670 --> 01:34:21,330 Peníze a ženy, to mu šlo důležité. 795 01:34:22,030 --> 01:34:23,850 V první řadě peníze. 796 01:34:24,640 --> 01:34:26,120 A možná moc. 797 01:34:27,540 --> 01:34:28,540 Šmejdi, co? 798 01:34:28,700 --> 01:34:30,300 Neříkej to, je mrtvý. 799 01:34:32,700 --> 01:34:35,300 Řekni mi, co se přesně stalo? 800 01:34:37,280 --> 01:34:38,280 Nehoda. 801 01:34:39,220 --> 01:34:40,480 Krutá nehoda. 802 01:34:41,600 --> 01:34:43,280 Nepředvídané. Nebo přesněji? 803 01:34:44,260 --> 01:34:46,300 Byl jsem na výměně s Bouvierem. 804 01:34:46,980 --> 01:34:47,980 Monsieur Bouvier. 805 01:34:48,160 --> 01:34:49,580 Je to hrozné. 806 01:34:49,940 --> 01:34:52,340 O Vánocích se rozhodl pro mě znásilnění. 807 01:34:53,120 --> 01:34:57,720 křičel jsem. Eric přiběhl. Se zbraní? Ne. 808 01:34:58,620 --> 01:34:59,740 Samozřejmě že ne. 809 01:35:00,540 --> 01:35:02,780 Otec ho začal oslovovat nejrůznějšími jmény. 810 01:35:03,280 --> 01:35:04,700 Dokonce se porvali. 811 01:35:05,440 --> 01:35:07,620 Tenhle darebák šel pro zbraň. 812 01:35:08,380 --> 01:35:15,320 Chtěl jsem ho vyděsit. Ale Eric je mimo místnost neodešel. křičel jsem. Znovu bojovali. 813 01:35:15,620 --> 01:35:18,100 Eric mě chtěl chránit. 814 01:35:19,360 --> 01:35:21,460 Shot. Náhodou. 815 01:35:22,940 --> 01:35:25,180 Hrozný. Byly ale dva výstřely. 816 01:35:26,020 --> 01:35:27,720 Dvakrát náhodou. 817 01:35:28,800 --> 01:35:29,800 Noční můra. 818 01:35:30,320 --> 01:35:31,720 A to všechno kvůli mně. 819 01:35:33,060 --> 01:35:34,460 Život není fér. 820 01:35:38,160 --> 01:35:39,160 Myslíte, že to funguje? 821 01:35:39,980 --> 01:35:40,980 Jistě. 822 01:35:41,460 --> 01:35:43,320 Bojí se skandálů. 823 01:35:43,760 --> 01:35:45,180 Jinak by nás už vzali. 824 01:35:45,800 --> 01:35:46,800 Chceš to první? 825 01:35:47,240 --> 01:35:48,840 Můžu to udělat znovu. 826 01:35:50,120 --> 01:35:51,280 Ne, to je v pohodě. 827 01:35:52,660 --> 01:35:54,760 Život není fér. 828 01:35:58,100 --> 01:36:02,480 Protože jiné řešení neexistuje a basta souhlas, 829 01:36:02,520 --> 01:36:07,560 poslat sanitku. Tajný. 830 01:36:16,380 --> 01:36:20,100 Existuje však oficiální verze událostí? Nehoda. 831 01:36:20,420 --> 01:36:25,560 Ti nešťastníci jsou přitaženi za vlasy. vůbec ne vůbec ne. Znovu umlčen. Ne, příteli 832 01:36:25,700 --> 01:36:26,700 Toto jsou fakta. 833 01:36:29,680 --> 01:36:31,300 Všechno vyjde. 834 01:36:32,060 --> 01:36:33,260 Proces již probíhá. 835 01:36:33,680 --> 01:36:34,680 co já? 836 01:36:36,660 --> 01:36:38,200 Neopustím tě. 837 01:36:39,380 --> 01:36:41,360 Buď vyjdeme oba, nebo ne. 838 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 Ano. 839 01:36:58,800 --> 01:36:59,800 Ano. 840 01:37:03,220 --> 01:37:04,120 Dobře 841 01:37:04,120 --> 01:37:10,840 a 842 01:37:10,840 --> 01:37:12,520 Zhen. Obě. 843 01:37:27,210 --> 01:37:28,230 Ale bylo to dobré. 844 01:37:30,230 --> 01:37:32,310 Poslouchej, můžu si položit otázku? 845 01:37:34,670 --> 01:37:35,670 Ne. 846 01:37:36,810 --> 01:37:37,810 Je to zakázáno. 847 01:37:38,890 --> 01:37:40,830 Co je hotovo, je hotovo. 848 01:37:41,810 --> 01:37:43,070 To není to, o čem mluvím. 849 01:37:44,730 --> 01:37:47,750 Chtěl jsem říct, že ničeho nelituji. 850 01:37:49,490 --> 01:37:52,850 Byl jsem jediné dítě v rodině. 851 01:37:53,230 --> 01:37:55,190 A dokud si pamatuji, 852 01:37:56,780 --> 01:37:59,220 Vždycky mě sexuálně zajímal. 853 01:38:01,380 --> 01:38:08,120 Bylo mi 16, když jsem se potkal 854 01:38:08,120 --> 01:38:10,680 dívka v mém věku. 855 01:39:51,660 --> 01:39:57,760 Přeloženo a dabováno oddělením dabingu Kanál 5 televizní a rozhlasové společnosti Petrohrad.